Dilbilgisi

Cümle yapısı

Türkçe gibi: özne – nesne – fiil (SOV). Örneğin: mi brot ɛsiyorum (Ben ekmek yiyorum).

Belirli artikel

Ji — İngilizce “the”, Almanca “der/die/das” karşılığıdır. Bütün isimler için aynıdır, değişmez.

Cinsiyet & Sıfatlar

Nesnelerin cinsiyeti yoktur. Sıfatlar her zaman ismin önünde yer alır ve ek almaz: gut frɛnd (iyi arkadaş), klɛin hɣuz (küçük ev). Zarf yapmak için sıfata -cɛ / -cɣ eklenir: gutcɛ (iyice). Karşılaştırma ise ayrı kelimelerle yapılır: mɛr (daha), mɛst (en).

Olumsuzluk & Soru

• Fiillerde olumsuzluk: Ünsüzle biten köke -ɣ eklenir: yɣpfɛl → yɣpfɛlɣ, gɛb → gɛbɣ.
• Ünlüyle biten fiillere -nɛn eklenir: ɣppɣ → ɣppɣnɛn, gtysu → gtysunɛn.
• İsim ve sıfatlarda olumsuzluk için nɛht (değil) kelimesi kullanılır: gut nɛht (iyi değil).
• Soru edatı: so ayrı yazılır ve ek almaz (1. tekil şahıs 'mi' ile çakışmayı önler): su ɣppɣyor so?

Çoğul Eki

-lɣr / -lɛr. 2'li ünlü uyumu kuralına göre: ɣ, o, u sonrası -lɣr; ɛ, i, ö, ü sonrası -lɛr.

Zamirler ve İşaret Sözcükleri

AnlamTekilÇoğul (-lɣr / -lɛr)
bu / bunlardɣnndɣnnlɣr
şu / şunlarthisthislɛr
o / onlar (işaret)ihdihdlɛr
kim / kimlerψoɛψoɛlɛr
ne / nelerψɣsψɣslɣr
o / onlar (şahıs)oɣnlɣr

Sayı Sistemi

11-19: Sayı + dɛn (örn. ɛinsdɛn). Onluklar: -ɛɛ eki (zψɛ zaten ɛ ile bittiği için 20 = zψɛɛ). 100: ɣndɛrt, 1000: tɣus.

0: λɣik
1: ɛins
2: zψɛ
3: tit
4: for
5: bɛc
6: yɣlt
7: siɛb
8: ɣht
9: noyn
10: dɛn
11: ɛinsdɛn
12: zψɛdɛn
13: titdɛn
14: fordɛn
15: bɛcdɛn
16: yɣltdɛn
17: siɛbdɛn
18: ɣhtdɛn
19: noyndɛn
20: zψɛɛ
21: ɛinszψɛɛ
22: zψɛzψɛɛ
30: titɛɛ
100 = ɣndɛrt
1000 = tɣus
1 Milyon = milyon
1 Milyar = bilyɣr

Türkçe → Rawa harf dönüşümü

a → ɣ
e → ɛ
ı → i
ğ → g
ç → c
v → ψ
w → ψ
ş → ş
j → ǰ

Not: ı, ç, ğ yoktur. ş büyük harfte § olarak yazılır. Alfabede T/t mevcuttur.

Kapsamlı Ek & Türetme Sistemi

Türkçe ek mantığı Rawa harfleriyle korunur (2'li uyum ɣ/ɛ, 4'lü uyum i/u/ü, d→t sertleşmesi). Kök değişmez. İngilizceden türetme ön/son ekleri de mevcuttur.

Kural / EkEk BiçimiÖrnek
Şimdiki Zaman-iyor / -uyor / -üyorɣppɣyor (yapıyor)
Geçmiş Zaman-di / -du / -dü (-ti...)ɣppɣdi (yaptı)
Duyulan Geçmiş-miş / -muş / -müşɣppɣmiş (yapmış)
Gelecek Zaman-ɛcɛk / -ɣcɣkɣppɣcɣk (yapacak)
Geniş Zaman-ir / -ur / -ürɣppɣr (yapar)
Şart Kipi-sɛ / -sɣɣppɣsɣ (yapsa)
Gereklilik Kipi-mɛli / -mɣliɣppɣmɣli (yapmalı)
Yeterlilik Kipi-ɛbil / -ɣbilɣppɣbil (yapabilmek)
Olumsuzluk (Fiil)-ɣ (ünsüz) / -nɛn (ünlü)yɣpfɛlɣ (gitmemek), ɣppɣnɛn (yapmamak)
Olumsuzluk (İsim/Sıfat)nɛht (ayrı kelime)gut nɛht (iyi değil)
Soru Edatıso (ayrı yazılır)su ɣppɣyor so? (yapıyor mu?)
Zarf Yapıcı-cɛ / -cɣgutcɛ (iyice, iyi şekilde)
Belirtme Hâli-i / -u / -ühɣuzu (evi)
Yönelme Hâli-ɛ / -ɣhɣuzɣ (eve)
Bulunma Hâli-dɛ / -dɣhɣuzdɣ (evde)
Ayrılma Hâli-dɛn / -dɣnhɣuzdɣn (evden)
Tamlayan Hâli-in / -un / -ünhɣuzun (evin)
İyelik Ekleri-im, -in, -i, -imiz, -iniz, -lɛrihɣuzum (evim)
Sıra Sayısı-inci / -uncu / -üncütitinci (üçüncü)
-ɛr (Yapan)-ɛrlɛrn → lɛrnɛr (öğrenci/öğrenen)
-nɛs (Durum)-nɛsgut → gutnɛs (iyilik)
-lɛs (-siz/yoksun)-lɛsɣrbɛit → ɣrbɛitlɛs (işsiz)
-ɣbl (-ebilir)-ɣbllɛz → lɛzɣbl (okunabilir)
-ful (Dolu)-fulfroidɛ → froidɛful (neşeli/sevinç dolu)
-iş (-imsi)-işklɛin → klɛiniş (küçükçe)
-ist (Uzman/Kişi)-istmuzik → muzikist (müzisyen)
-şip (Birlik/Hâl)-şipfrɛnd → frɛndşip (arkadaşlık)
-hud (Çağ/Hâl)-hudkind → kindhud (çocukluk)
-dom (Alan/Durum)-domfrɛi → frɛidom (özgürlük)
-ing (Eylem İsmi)-inglɛrn → lɛrning (öğrenim)
-mɛnt (Sonuç/Eylem)-mɛntɛrɛih → ɛrɛihmɛnt (ulaşma/başarı)
Önek: un-un-unklɛr (belirsiz, net olmayan)
Önek: rɛ-rɛ-rɛlɛz (yeniden okumak)
Önek: mis-mis-misbrɣuk (kötüye kullanmak)
Önek: prɛ-prɛ-prɛlɛz (önceden okumak)
Önek: sub-sub-subψɛg (alt geçit/alt yol)
Önek: ko-ko-koψɛrk (birlikte çalışmak)
Önek: ɣnti-ɣnti-ɣntikrig (savaş karşıtı)
Önek: intɛr-intɛr-intɛrstɣt (devletlerarası)
Önek: dis-dis-dislib (sevmemek/hoşlanmamak)

Türkçe Ek → Rawa Eki

ı → i · ğ → g · ç → c · a → ɣ · e → ɛ · v/w → ψ

Türkçe EkRawa Eki
-dı-di
-mış-miş
-eceğim-ɛcɛgim
-çi-ci
-acak-ɣcɣk
-ev-ɛψ
-w-ψ

Örnek Kelime ve Cümle Çekimleri

  • ɣppɣ (yapmak) → ɣppɣcɣk (yapacak) · ɣppɣnɛndi (yapmadı) · ɣppɣyor (yapıyor)
  • yɣpfɛl (gitmek) → yɣpfɛlɣ (gitmemek) · yɣpfɛldi (gitti)
  • hɣuz (ev) → hɣuzlɣr (evler) · hɣuzum (evim) · hɣuzdɣ (evde) · hɣuzdɣn (evden)
  • gut (iyi) → gutcɛ (iyice) · gutnɛs (iyilik) · gut nɛht (iyi değil)